Перевод: Anna-Maria, Mokona Оформление, редактор: Nolf Тайминг: Vovick
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Ты очнулся, Щизуна-мен?
Я успела сделать только общие изменения.
И это только опытный образец.
Но ты справишься.
Верно, Щизуна-мен?
Я?..
Взлетай! Огненный участник.
Я?!
Минуточку!
["Песня Тарзана" Исполнитель: Сакияма Каори]
Эй, Рэйчи, что мы здесь делаем?
Ты о чем, Цкио-сан?
Сегодня у нас совместное свидание с Миной-сан!
Совместное свидание?
Честно говоря, я первый раз на свидании!
Наконец-то пришёл этот день!
Вы ошибаетесь, мы собрались ради Маки-чан.
Давай, Ренге!
Маки-чан постоянно дерется в последнее время,
мы решили развлечься.
Все здесь, чтобы взбодрить Маки-чан!
Взбодрить, да?..
Маки-чан такая миленькая, когда спит...
Как же я тебе завидую, Эйр Мастер!
Проклятье!
Кто хочет играть в Оу-сама? Кто?!
игра, похожа на "Фанты".
Хочешь заказать десерт?
Давай закажем всего понемногу.
Мы же отдыхаем.
Маки-чан...
Оу-сама!
Кто хочет играть в Оу-сама?
Кто?! Кто?!
И почему я всё это оплачиваю?
Черт возьми, Цкио, да не волнуйся ты о деньгах!
Я нашел тебя, Эйр Мастер...
Это - моя территория.
Выбирай уже песню, Нобухико!
Мы не так уж часто собираемся.
Это - моя... территория.
Подожди...
Рука была сломана...
Кости, конечно, еще не срослись...
Левая рука совсем не болит!
Я обезболила её.
А этот панцирь фиксирует кулак внутри защитной сферы,
которая защищает его от любых повреждений.
Можешь бить им, сколько захочешь!
Убери.
А как же Щизуна-мен?
Придётся...
Я оставлю только левую руку.
Остальные детали необходимы для её поддержки.
Другими словами, ты теперь четверть Щизуна-мена.
Вот...
Его костюм делали у нас.
Но он заказывал костюм типа ниндзя...
Из-за этого, мы не могли воплотить в нем истинного Щизуна-мена.
И он проиграл Эйр Мастеру.
Он занимал 5-е место в рейтинге.
5-ое!
Теперь, Эйр Мастер - мой враг!
Щизуна-мен - без проблем бы победил её...
Я докажу, что нет никого сильнее, чем Щизуна-мен.
Эйр Мастер...
Я чувствую, ты стала сильнее.
Я...
Костюм, часть которого сейчас на тебе,
практически идеален.
С его помощью, у тебя получится.
Очень жаль, что ты не хочешь одевать остальное.
Я...
Нет! Нет! Нет!
Я пойду с тобой!
Что ты говоришь?
Сейчас твоя очередь, Мина-сан.
Ты же обещала спеть со мной дуэтом, если я выиграю в камень-ножницы-бумагу!
Пожалуйста, Маки-чан!
Не оставляй меня!
Она же только на минутку в туалет.
Это - мой единственный шанс!
Маки-чан!
Все идет отлично.
Как бы мне к ней приблизиться?
Что делать?
У меня не получается так хорошо планировать как у брата...
Ладно, пока начну готовиться.
Постой, я тебя знаю...
Где я тебя видел?
Не знаю.
Где я его видел?
Где же?
Итак, мне нужно победить Эйр Мастера...
Так...
Брат сделал бы это без проблем...
Черт, ничего в голову не приходит.
Почему я не такой умный, как брат?
Ладно, как-нибудь.
Вспомнил.
Ты участвуешь в рейтинге, не так ли?
Один из первой десятки...
Ты дрался с Сакамото,
он впечатал тебя в крышу, верно?
Ты тоже участвуешь в рейтинге?
И что если так?
Я пришел сюда за Эйр Мастером.
Что? Эйр...?
Прочь с дороги!
Ах ты...
Задумайся о разнице между нами!
Вот так.
Для начала, попробуй не захлебнуться кровью, после моего удара.
Как бы восстановить репутацию?
Победить Эйр Мастера было бы в самый раз.
Верно, Эйр Мастер?
Вечно ты выставляешь себя идиотом, Нобухико.
Пора тебе узнать свой предел.
Так, теперь о следующих боях...
Все в сборе.
Кто из них сможет подняться выше?
Спасибо за ожидание.
Ваш бельгийский шоколадный торт скоро будет готов.
Он всегда появляется невовремя.
Дай мне сразиться с Эйр Мастером.
Китаэда Киндзиро, ваш следующий противник - обладатель 4-ого места.
Вот - деньги за победу над 9-ым и 10-ым.
Можете найти его по навигатору.
Или предпочитаете сами выбрать место?
То, которое будет удобно для вас, и раскроет ваши преимущества.
Ваш противник находится в 4-ом месте, вы же - на 9-ом.
Понимаете ли вы, насколько силен ваш противник?
Я позволяю вам выбирать место.
Дай мне сразиться с Эйр Мастером!
Ничего страшного, у меня с собой планшетник.
Кое-что...
сделало меня еще сильнее.
Я сам найду Эйр Мастера.
Но...
перед этим...
Я отомщу за Нагато!
Эйр Мастер
Я отомщу за Нагато!
Я заплачу за стол.
[Караоке.]
Добро пожаловать, Эйр Мастер.
Это - моя территория.
Ну и кто ты такой?
Не люблю представляться, из-за своего брата.
Я - Фукамичи-младший.
Эйр Мастер, если я побью тебя, то снова вернусь в десятку.
Ладно, давай.
Если проиграю, брошу уличные бои.
Стану пиротехником.
Пиротехником?
У меня всё готово.
Подлый ублюдок.
Сейчас будет кое-что посильнее!
Сзади?
Но я ощущаю его перед собой.
Откуда?!
Из-за тех взрывов я ничего не слышу.
Сверху?
Но со мной он не справится.
Потоки воздуха...
Я чувствую его движение!
Там?!
Всё кончено.
Хотя было интересно.
Что?
Ты думаешь, я умею только из фейерверков стрелять?
Попробуй не захлебнуться кровью, после моего удара коленом!
Хорошо.
Невозможно! Она победила?
Не может быть! Одним ударом?!
Иди в пиротехники.
Можешь бить в полтора раза сильнее, чем раньше.
По моим подсчётам, разрушительный эффект твоего удара...
возрастёт в три раза!
Начнём.
Фейерверк?
Что?
Для чего эти фейерверки?
Женщина?
Так ты на самом деле - женщина?
Фуками -
Я остался без ноутбука,
но, похоже, мы можем начинать.
Впечатляющее шоу, не правда ли?
Начинайте съемку.
Это - Минагучи Юки, - четвертое место.
Как же я тебя ненавижу!
Не думай, что все будет по-твоему!
Не отвлекайся.
Пожалуйста, будь серьезнее.
Чего лыбишься?
Я не буду плясать под твою дудку!
Я не буду терпеть эту улыбку, как будто у тебя всё схвачено!
Да пошёл ты!
У тебя другой противник.
Я знаю!
Ты тоже получишь!
Даже упасть нормально не успел...
Она действительно - очень сильная женщина.
У него на спине - броня Щизуна-мена.
Ему не нужно страховаться.
Не стоит недооценивать Щизуна-мена.
Вставай, четверть Щизуна-мена!
Как ты здесь оказалась?
Радар Щизуна-мена.
А я ведь даже не успел тебя поблагодарить...
Сделаю это после того, как побью её!
Я прямо смутилась.
Слышать такое от Щизуна-мена - так приятно.
Так!
Китаэда Киндзиро...
Ты уже наверняка просчитал бой на несколько ходов вперёд,
и понял, что проиграешь.
Какая женщина...
Это боль не только от сломанной руки.
Она гораздо сильнее...
Кричи... станет легче.
Ещё не всё...
Если продолжите, не сможете пользоваться и правой рукой.
Правую руку тоже можно укрепить!
Это слишком опасно!
Я встречаю слишком сильных женщин...
Щизуна-мен...
Некоторые вещи нельзя преодолеть одной силой духа.
Фукамичи-сан,
Мне нужны противники посильнее.
Этот слаб.
Более сильный противник?
Юки продолжит побеждать? Если Эйр Мастер и Юки... Эйрмастер проиграет... Юки проиграет... Эйрмастер проиграет второму номеру...
Сражение между самыми сильными женщинами, а?
Иногда, организатор может организовать бои по своему желанию.
Особенно, если фанаты поддержат.
Главное, вовремя спросить.
Кто хочет увидеть битву Эйр Мастера и Юки Минагучи?
"Я хочу!" "Я хочу увидеть!" "Не против." "Вот это другой разговор!" "Да, черт возьми!" "Жду с нетерпением."
"Я хочу!" "Покажите мне!" "Давно пора!" "Я очень хочу увидеть!" "Пожалуйста, сделай это Фукамичи-сан!"
"Я хочу увидеть их битву." "Я даже не пойду в школу." "Фукамичи-сан - пожалуйста!" "Вау, хочу!" "Вот бы увидеть..."
Черт, сколько можно уже петь эту песню?
Что с тобой, Цкио-Сан?
Черт!
Нажрусь сегодня!
Хочешь спеть, Маки-чан?
Я - пасс.
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Её глаза словно лёд, на лице никаких эмоций!
Красивая, но жуткая.
Такие люди в итоге оказываются самыми опасными!
Смотри!
Вот она!
Страшно! Очень страшно!
У Маки-чан кровь!
Неужели, я не смогу её достать?
В следующей серии Эйр Мастера:
Разорви! Минагучи Юки.
Сакияма, царство тебе небесное, дай мне силу!
Она ещё живая!
Как всегда - конец на самом интересном.
Крутая женщина - ничего не скажешь... (Anna-Maria)